1 00:00:05,800 --> 00:00:08,879 Teddy Richard Onslow Roper fia. 2 00:00:08,880 --> 00:00:12,639 Folytatja üzleti modelljét, és a River House érintett. 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,439 Adam Holywell közvetítő. 4 00:00:14,440 --> 00:00:18,159 Több tucat egyesült királyságbeli céggel áll kapcsolatban ügyfelek külföldön, gyakran az árnyékban. 5 00:00:18,160 --> 00:00:19,719 Hamley Street. Holland Park.ban 6 00:00:19,720 --> 00:00:22,079 A kérdés az, kinek dolgozik ezúttal? 7 00:00:22,080 --> 00:00:26,279 Mayra Cavendish úgy véli meghaltál abban a szállodai szoba robbanásban 8 00:00:26,280 --> 00:00:27,440 Mit kell tőlem? 9 00:00:27,464 --> 00:00:30,690 Rex összes műveleti fájlja. Elküldöd őket. 10 00:00:30,715 --> 00:00:34,364 A neve Alejandro Gualteros. Lefagyasztotta az összes bankszámlámat. 11 00:00:34,389 --> 00:00:36,679 Lefoglalták a szállítmányt. Most be akar nézni. 12 00:00:36,680 --> 00:00:37,799 Ez nem történhet meg. 13 00:00:37,800 --> 00:00:40,400 Teddynek szüksége lesz pénzforgalom. Így lehet bejutni. 14 00:00:41,040 --> 00:00:42,159 mit akarsz? 15 00:00:42,160 --> 00:00:46,320 Meg fogod győzni hogy Matthew Ellis az a férfi, akire szüksége van. 16 00:00:46,320 --> 00:00:48,199 Tisztán akarsz megúszni? Ez az ára. 17 00:00:48,200 --> 00:00:50,640 Szükségünk van a szállítmánylista abban az aktatáskában 18 00:00:50,665 --> 00:00:52,076 hogy tudjuk, mivel van dolgunk. 19 00:00:52,160 --> 00:00:55,439 Roxy azt mondja, hogy keresel befektetési lehetőségekért. 20 00:00:55,440 --> 00:00:57,120 Bőséges jutalmat ígérhetek. 21 00:00:57,880 --> 00:00:59,199 Ki vagy te, Matthew? 22 00:00:59,200 --> 00:01:00,599 Megtisztíthatlak. 23 00:01:00,600 --> 00:01:02,240 Tisztíts meg. 24 00:01:15,400 --> 00:01:16,960 Figyeljen figyelmesen. 25 00:01:18,560 --> 00:01:20,599 Vidd ezt az aktatáskát a cartagenai irodába. 26 00:01:20,600 --> 00:01:22,320 Add oda Palomának. Majd vigyáz rá. 27 00:01:23,720 --> 00:01:26,520 - Biztonságos utazás. - Azonnal visszajövök. 28 00:01:38,400 --> 00:01:41,320 Még mindig eszméletlen. 29 00:01:43,000 --> 00:01:44,120 Hanson úr, kérem. 30 00:01:45,480 --> 00:01:48,119 - Valakinek vissza kellene vinnie. - Majd én vigyázok rá. 31 00:01:48,120 --> 00:01:53,000 Maradj vele. Győződjön meg róla, hogy jól van. szükségem van a pénzére. 32 00:01:55,160 --> 00:01:56,160 Jó éjszakát. 33 00:01:58,040 --> 00:01:59,400 Szia főnök. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,440 Hogy a fenébe csináltad ezt? 35 00:02:15,320 --> 00:02:17,520 Talán itt kellene maradnod ma este. 36 00:02:19,160 --> 00:02:20,680 Szerintem ezt várják. 37 00:02:23,760 --> 00:02:27,040 Van néhány tartalék ruha a bőröndben. 38 00:03:12,600 --> 00:03:14,360 Mit tartalmaz a Barquero szállítmány? 39 00:03:18,920 --> 00:03:20,360 Te sosem hagyod abba, igaz? 40 00:03:23,800 --> 00:03:25,160 brit fegyverzet 41 00:03:26,920 --> 00:03:28,120 a pult alatt. 42 00:03:36,560 --> 00:03:39,240 Reggel szeretném, ha megkeresné Teddyt. 43 00:03:40,600 --> 00:03:42,120 Mondd meg neki, hogy beleegyezek az üzletbe. 44 00:03:42,466 --> 00:03:44,427 Tegyük fel, hogy üzleti találkozóim vannak a parton. 45 00:03:44,452 --> 00:03:46,400 Cartagenában írom alá a szerződést. 46 00:03:47,120 --> 00:03:48,720 Bizonyítékra van szükségem a szállítmányról. 47 00:03:49,640 --> 00:03:51,280 És te segítesz nekem megszerezni. 48 00:03:58,640 --> 00:04:00,639 Ha beviszlek, végem. 49 00:04:00,640 --> 00:04:01,960 Tisztán elmegyek. 50 00:04:04,080 --> 00:04:05,640 Majd szólok, ha végeztél. 51 00:04:08,160 --> 00:04:09,960 Még a kibaszott nevét sem tudom. 52 00:04:10,560 --> 00:04:12,240 De hadd tegyek világossá valamit. 53 00:04:13,560 --> 00:04:15,560 Itt nem te irányítasz. 54 00:05:22,760 --> 00:05:24,800 Meséljen nekem a Barquero irodákról. 55 00:05:25,280 --> 00:05:26,680 A kikötő közelében vannak. 56 00:05:26,840 --> 00:05:30,639 Nagyon magas biztonság, kiterjedt kamera és riasztórendszerek belül. 57 00:05:30,640 --> 00:05:32,519 Van egy bérletem a főépületbe, 58 00:05:32,520 --> 00:05:36,000 de hátul van egy melléképület amelyeket privátnak tartanak. Jelszóval van ellátva. 59 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 A táskája ott lesz. 60 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 Figyelni fognak rám. 61 00:06:00,520 --> 00:06:03,560 Kell a kód a melléklethez és a CCTV sorozatszámait. 62 00:06:04,840 --> 00:06:06,760 Nagyon igényes vagy. Tudod ezt? 63 00:06:27,600 --> 00:06:28,800 Matthew. 64 00:06:29,360 --> 00:06:30,439 Teddy. 65 00:06:30,440 --> 00:06:31,840 Isten hozott, barátom. 66 00:06:31,960 --> 00:06:33,120 Jó reggelt. 67 00:06:33,280 --> 00:06:34,839 Üdvözöljük a Barquero-ban. 68 00:06:34,840 --> 00:06:36,120 - Minden rendben? - Minden jó. 69 00:06:36,360 --> 00:06:37,960 Szép. Kérem. 70 00:06:38,760 --> 00:06:41,880 - Milyen volt a többi találkozása? - Ó, sok karibi forró levegő. 71 00:06:42,080 --> 00:06:43,240 Nem sok anyag. 72 00:06:43,560 --> 00:06:45,880 Ne aggódj. Ez mindjárt megváltozik. Kérem. 73 00:06:46,120 --> 00:06:47,839 A fiúnk belép a kastélyba. 74 00:06:47,840 --> 00:06:49,760 A Roper malacperselyre szükség lesz. 75 00:06:51,920 --> 00:06:53,040 Mennyi? 76 00:06:53,480 --> 00:06:55,920 Húsz millió. És nem a pesókról beszélek. 77 00:06:56,526 --> 00:06:57,719 Rendben. 78 00:06:57,720 --> 00:06:59,439 Vigye át a Belize-fiókba. 79 00:06:59,440 --> 00:07:01,600 Egy darabig ott tartom hogy veszek neki egy kis időt. 80 00:07:02,240 --> 00:07:03,800 Hello. Hogy vagy? 81 00:07:03,825 --> 00:07:05,387 Helló. jól vagyok. 82 00:07:08,200 --> 00:07:09,400 Jó reggelt. 83 00:07:09,640 --> 00:07:11,080 Matthew. Öröm. 84 00:07:11,400 --> 00:07:13,920 Ez itt Paloma. Ő a kastély őre. 85 00:07:14,160 --> 00:07:16,239 És figyelmeztetlek. Ne szórakozz vele. 86 00:07:16,240 --> 00:07:18,399 Azonosító okirat, kérem, Mr. Ellis. 87 00:07:18,400 --> 00:07:20,840 - Hát persze. - Csak formalitás, Matthew. 88 00:07:21,000 --> 00:07:22,080 Ez minden. 89 00:07:23,993 --> 00:07:25,000 Rendben. 90 00:07:25,720 --> 00:07:27,000 Gyere be. Készen állsz? 91 00:07:27,853 --> 00:07:29,600 - Minden rendben? - Minden jó. 92 00:07:33,760 --> 00:07:35,999 A dokumentumokból három példány található. 93 00:07:36,000 --> 00:07:39,960 Kérjük, olvassa el és írja alá a hatodik, kilencedik és tizenkettedik oldalon. 94 00:07:43,080 --> 00:07:44,560 Szánjon rá időt, Matthew. 95 00:07:44,960 --> 00:07:46,000 Nincs rohanás. 96 00:07:55,040 --> 00:07:56,200 Egy adomány? 97 00:07:56,520 --> 00:07:57,960 Csodálatos jótékonykodásomra 98 00:07:58,400 --> 00:08:01,880 fiatal áldozatok gondozása a kolumbiai sokéves erőszakról. 99 00:08:04,320 --> 00:08:05,679 És a második dokumentum? 100 00:08:05,680 --> 00:08:08,520 Az Ön részvénytulajdona egy vadonatúj cégben. 101 00:08:09,080 --> 00:08:12,559 Jól fog fizetni osztalék három hónap múlva. 102 00:08:12,560 --> 00:08:14,040 Mosodajeggyel. 103 00:08:35,920 --> 00:08:37,680 - Az ön nyilvántartására. - Köszönöm. 104 00:08:38,320 --> 00:08:39,560 Szívesen. 105 00:08:40,400 --> 00:08:43,039 Paloma, másolatokra van szükségem a miami bank számára. 106 00:08:43,040 --> 00:08:44,115 Rendben. 107 00:08:44,140 --> 00:08:46,199 Azt hiszem, itt az ideje a pénznek. 108 00:08:46,200 --> 00:08:51,719 Igen. Csak fel kell hívnom a bankomat Belize-ben, hogy engedélyezze a fizetést. 109 00:08:51,720 --> 00:08:53,360 Rendben van. Legyen a vendégem. 110 00:09:01,040 --> 00:09:02,720 Elnézést. 111 00:09:03,680 --> 00:09:04,720 Kihangosító, kérem. 112 00:09:21,600 --> 00:09:24,959 Jó napot, Mr. Ellis. Ez az arany szintű ügyfélkapcsolat. 113 00:09:24,960 --> 00:09:28,880 - A nevem Rebecca. Miben segíthetek? - Igen. Helló. Jó napot, Rebecca. 114 00:09:29,000 --> 00:09:32,599 Hívom, hogy engedélyezzem átutalás regisztrált számlára 115 00:09:32,600 --> 00:09:36,800 az Aurora Alapítvány nevében a kolumbiai Medellínben. 116 00:09:37,160 --> 00:09:39,279 Ez egy jótékonysági adomány. 117 00:09:39,280 --> 00:09:40,400 Természetesen. 118 00:09:40,640 --> 00:09:43,079 A biztonsági folyamatok most zajlanak majd. 119 00:09:43,080 --> 00:09:46,640 Kérjük, csatlakoztassa a kedvezményezettet számla és IBAN szám. 120 00:09:47,080 --> 00:09:48,200 Igen, természetesen. 121 00:09:49,880 --> 00:09:50,880 oké. 122 00:09:51,520 --> 00:09:53,520 Köszönöm szépen, Mr. Ellis. 123 00:09:53,800 --> 00:09:56,839 Mennyit szeretne küldeni? ma az Aurora Alapítványnak? 124 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 Húszmillió amerikai dollár. 125 00:09:59,320 --> 00:10:00,320 Természetesen. 126 00:10:00,560 --> 00:10:04,399 Csak hogy tudd, a pénz meglesz a fogadó számlán 12 órán belül. 127 00:10:04,400 --> 00:10:07,079 Ennek oka a további adatellenőrzések kezdeményezéset 128 00:10:07,080 --> 00:10:09,839 az új pénzügyi rendeletek itt, Belize-ben. 129 00:10:09,840 --> 00:10:12,159 Megértve. Köszönöm szépen, Rebecca, köszönöm. 130 00:10:12,160 --> 00:10:14,919 - Köszönöm, Mr. Ellis. Jó napot kívánok. - Neked is. 131 00:10:16,600 --> 00:10:18,920 Nem mondtad, hogy késés lesz. 132 00:10:19,200 --> 00:10:20,306 nem tudtam. 133 00:10:20,640 --> 00:10:23,360 Én nem csinálok ilyesmit minden nap. Talán igen. 134 00:10:23,680 --> 00:10:26,560 Pénzügyi szabályok Belize-ben szigorúak. Ez így van. 135 00:10:26,720 --> 00:10:28,559 De ma este kell a pénz. 136 00:10:28,560 --> 00:10:29,720 Rendben van. 137 00:10:32,600 --> 00:10:33,760 Nem lesz gond. 138 00:10:34,600 --> 00:10:36,000 - Nem? - Nem, nem. 139 00:10:36,480 --> 00:10:37,560 Ez egy rutinellenőrzés. 140 00:10:37,880 --> 00:10:41,159 Matthew és én megbízunk egymásban, és ez számít. 141 00:10:41,160 --> 00:10:42,240 Jobbra? 142 00:10:42,640 --> 00:10:45,759 A vendégünk marad amíg a pénz a számlánkra nem érkezik. 143 00:10:45,760 --> 00:10:46,919 Boldogan. 144 00:10:46,920 --> 00:10:51,440 Roxana, vidd Matthew-t a szállodájába és győződjön meg róla, hogy jól érzi magát. 145 00:10:51,840 --> 00:10:52,840 Rendben? 146 00:10:53,480 --> 00:10:56,839 José Cabrera, félkatonai tevékenységvel vádolt 147 00:10:56,840 --> 00:10:59,600 a kormánnyal szemben, menekült marad az igazságszolgáltatás elől. 148 00:10:59,760 --> 00:11:04,239 Hivatalos források szerint családi haciendája üres, 149 00:11:04,240 --> 00:11:09,240 és a rendőrség úgy véli, hogy bujkál a déli dzsungel területeken. 150 00:11:19,200 --> 00:11:20,559 Szia! jól vagy? 151 00:11:20,560 --> 00:11:23,840 Nem, a lakásomat nézik, és nem titkolják. 152 00:11:25,160 --> 00:11:27,999 Rendben, csak néhányra van szükségünk több idő. Max belül van. 153 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 Megkapja a szállítmánylistát. 154 00:11:29,840 --> 00:11:31,440 24 órát adok neked. 155 00:11:31,840 --> 00:11:33,720 Akkor elengedem a szállítmányt. 156 00:12:00,040 --> 00:12:01,120 Köszönöm. 157 00:12:05,800 --> 00:12:07,360 Jó reggelt. 158 00:12:08,040 --> 00:12:10,200 - Roxana Bolaños. - Oké. 159 00:12:10,520 --> 00:12:11,520 Matthew Ellis. 160 00:12:19,280 --> 00:12:21,000 - Viktor. - Szia barátom. 161 00:12:23,240 --> 00:12:24,240 Szia. 162 00:12:53,480 --> 00:12:55,119 Ezt a bőröndödből kaptam kölcsön. 163 00:12:55,120 --> 00:12:57,000 - Remélem, nem bánod. - Teljesen rendben. 164 00:13:03,240 --> 00:13:04,560 - Szia. - Szia. 165 00:13:05,440 --> 00:13:06,640 Menjünk sétálni. 166 00:13:06,960 --> 00:13:08,080 Mutasd meg az óceánt. 167 00:13:12,440 --> 00:13:15,680 Ha ebben Teddy bízik, Szívesen látnám őt gyanakvónak. 168 00:13:17,080 --> 00:13:18,680 Nem. Bízzon bennem, nem tenné. 169 00:13:20,200 --> 00:13:21,800 Megvan a kód a melléklethez? 170 00:13:23,080 --> 00:13:26,320 732349. 171 00:13:27,040 --> 00:13:30,000 - Két kamera van bent. - Megvannak a sorozatszámok? 172 00:13:31,920 --> 00:13:33,760 Mm-hmm. Megvan a központi hub. 173 00:13:35,760 --> 00:13:37,320 Jobb lesz, ha jó a pénz. 174 00:13:38,880 --> 00:13:41,040 Jó vagyok a pénzért. 175 00:13:44,160 --> 00:13:46,080 Miért vesz részt ebben? 176 00:13:49,320 --> 00:13:51,680 Ötmillió ok. 177 00:13:53,440 --> 00:13:56,760 José Cabrera holléte még mindig ismeretlenek. 178 00:13:57,120 --> 00:14:02,720 A legfrissebb jelentések szerint keresőcsapatok bevetéset végeznek 179 00:14:02,906 --> 00:14:05,360 a rendőrséggel együtt és a nemzeti hadseregt 180 00:14:05,385 --> 00:14:08,225 hogy elkapjam ezt a veszélyes bűnözőt. 181 00:14:10,240 --> 00:14:12,040 El kell veszítenünk a barátunkat. 182 00:14:12,100 --> 00:14:13,560 És hogyan csináljuk? 183 00:14:31,240 --> 00:14:33,960 Mentelmi jogot akarok vádemeléstől és névtelenségtől. 184 00:14:39,400 --> 00:14:40,560 Soha nem voltál itt. 185 00:14:45,400 --> 00:14:46,720 Viktor. 186 00:14:48,400 --> 00:14:50,200 Gyere ide. Hallgat. 187 00:14:51,800 --> 00:14:54,040 Nézze. Egy idő múlva majd… 188 00:14:54,880 --> 00:14:58,359 vigye vissza a hölgyet a szállodába, és örülnék egy kis magánéletnek. 189 00:14:58,360 --> 00:15:00,920 Tehát ha csak a bárban maradsz egy darabig… 190 00:15:01,440 --> 00:15:02,640 - Érted? - Igen. 191 00:15:03,040 --> 00:15:05,160 Úgy értem, mennyi ideig tarthat egy angol? 192 00:15:34,040 --> 00:15:35,400 Lent van. 193 00:15:36,240 --> 00:15:37,480 - Gyere át. - Köszönöm. 194 00:15:38,600 --> 00:15:39,960 Nincs sok időnk. 195 00:15:43,640 --> 00:15:44,640 Ah! 196 00:15:45,080 --> 00:15:47,280 Csináld az összes barátnődet megkapja ezt a kezelést? 197 00:15:49,120 --> 00:15:50,200 Nem pontosan. 198 00:15:51,160 --> 00:15:52,680 Nincs senkid, ugye? 199 00:15:54,960 --> 00:15:57,840 - Ugye? - Ez az, amit elhajlásnak neveznek. 200 00:15:58,800 --> 00:15:59,800 Matthew. 201 00:16:03,440 --> 00:16:05,800 Kérjen még egy üveget egy óra múlva kézbesítik. 202 00:16:06,000 --> 00:16:08,480 Mondd meg nekik, hogy hagyják az ajtón kívül. Szükségem van a bérletedre. 203 00:16:16,960 --> 00:16:18,400 Mi van, ha játszol velem? 204 00:16:18,920 --> 00:16:20,360 Mi van, ha játszol velem? 205 00:16:24,440 --> 00:16:25,573 Köszönöm. 206 00:16:26,760 --> 00:16:29,599 Éjszakai biztonság van az épületen kívül, ezért legyen óvatos. 207 00:16:29,600 --> 00:16:31,280 Ó, aggódsz értem? 208 00:16:31,760 --> 00:16:33,600 Nem, nem érdekelhet. 209 00:16:33,840 --> 00:16:36,080 De ha rájönnek, hogy ki vagy, halott vagyok. 210 00:16:36,200 --> 00:16:37,200 Tehát nincs hiba. 211 00:19:10,080 --> 00:19:13,159 meg fogom csinálni egy telefonhívást. Senki nem fér be, oké? 212 00:19:13,160 --> 00:19:15,480 Igen, uram. Majd megbizonyosodok róla. Ne aggódj. 213 00:19:56,800 --> 00:19:58,040 Eduardo vagyok. 214 00:20:01,040 --> 00:20:02,680 Adj át Hanson úrnak. 215 00:20:05,200 --> 00:20:06,919 Értem. Mondd meg neki, hogy hívtam. 216 00:20:06,920 --> 00:20:09,079 Úgy döntöttem, itt az ideje hogy elveszítse az ügyészt. 217 00:20:09,080 --> 00:20:11,280 Találunk helyette aki kiadja a rakományt. 218 00:20:11,520 --> 00:20:14,760 Találkoznom kell Gilbertóval és barátai teljes jóváhagyásért. 219 00:20:15,920 --> 00:20:18,200 A dombtetőn lévő étterem. Holnap este. 220 00:20:19,040 --> 00:20:20,040 Minden rendben. Jó. 221 00:21:33,480 --> 00:21:34,760 Bocsáss meg, atyám. 222 00:22:04,840 --> 00:22:07,080 Megkaptad, amit kerestél? 223 00:22:18,000 --> 00:22:19,040 Helló? 224 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 Helló! 225 00:22:34,760 --> 00:22:36,440 Elnézést. feltettem egy kérdést. 226 00:22:39,040 --> 00:22:40,120 hozzád beszélek. 227 00:22:41,240 --> 00:22:42,640 Íme egy kérdés önnek. 228 00:22:43,680 --> 00:22:46,160 Mit jelent a név Gilberto Hanson jelent neked? 229 00:22:48,280 --> 00:22:49,880 Semmi. Miért? 230 00:22:52,320 --> 00:22:53,800 Mert Teddyvel dolgozik. 231 00:22:53,960 --> 00:22:55,439 Oké, nem ismerem. 232 00:22:55,440 --> 00:22:57,640 Dolgoztál ennek a cégnek öt évig. 233 00:22:59,160 --> 00:23:01,040 Nagyon sok mindent nem tudsz. 234 00:23:01,240 --> 00:23:03,079 Rendben. Tudom a nevét, de soha nem találkoztam vele. 235 00:23:03,080 --> 00:23:05,520 - Nem ások ott, ahol nem kérnek. - Hazudsz. 236 00:23:07,160 --> 00:23:08,333 Bassza meg. 237 00:23:08,833 --> 00:23:10,352 Megkaptam a kódokat. 238 00:23:10,377 --> 00:23:12,519 - Ez volt az alku. - A kódok nem adtak semmit. 239 00:23:12,520 --> 00:23:14,399 Csak egy üres aktatáskát találtam. 240 00:23:14,400 --> 00:23:16,599 Tartalmaznia kellett volna részletező szállítmánylista 241 00:23:16,600 --> 00:23:18,640 pontosan mi ül most Cartagena kikötőjében. 242 00:23:19,040 --> 00:23:21,239 Fújhattam volna az egész tárva-nyitva. 243 00:23:21,240 --> 00:23:23,119 - Mit csináltak a listával? - Nem tudom. 244 00:23:23,120 --> 00:23:25,735 - Ahogy nem ismered Gilberto Hansont. - Nem, nem. 245 00:23:25,760 --> 00:23:27,959 - Nem tudod, kinek szólnak a fegyverek. - Teddy rekeszbe rendeződik. 246 00:23:27,960 --> 00:23:30,279 Nem tudod, mi a művelet vagy ki fizet érte. 247 00:23:30,280 --> 00:23:32,879 - Fogalmam sincs. - Vagy miért keverednek bele a britek. 248 00:23:32,880 --> 00:23:35,159 Ugyanúgy játszol velem, mint te Londonban, hogy megmentse a bőrét. 249 00:23:35,160 --> 00:23:36,600 Szállj le rólam! 250 00:23:38,120 --> 00:23:40,319 Emberek haltak meg miattad! Emberek, akiket szerettem! 251 00:23:40,320 --> 00:23:42,840 Kurvára ne nyúlj hozzám. Ne is gondolj rá. 252 00:23:46,240 --> 00:23:48,640 20 perc múlva lent vagyunk, Megyek zuhanyozni 253 00:23:48,760 --> 00:23:51,520 hogy úgy nézzen ki nagyon szép volt az együtt töltött időnk. 254 00:23:52,200 --> 00:23:54,920 Holnap reggel, jobb, ha átjön a pénzed. 255 00:23:55,280 --> 00:23:58,280 Akkor elmegyek innen vagy mindent elmondok nekik. 256 00:24:01,800 --> 00:24:03,520 Én a helyedben nem tenném. 257 00:24:04,480 --> 00:24:07,040 Egyedül jutottam el idáig. Megkockáztatom. 258 00:24:17,400 --> 00:24:18,800 Gyere be. 259 00:24:19,360 --> 00:24:21,080 Jó estét, Martín. 260 00:24:21,960 --> 00:24:24,119 Örülök, hogy találkoztunk. A nevem Jane. 261 00:24:24,120 --> 00:24:26,000 Minek köszönhetem az örömöt, Jane? 262 00:24:26,520 --> 00:24:31,440 Nemrég találkoztál egy barátom, Max Robinson. 263 00:24:31,560 --> 00:24:34,039 Max az Ön szolgáltatásait kéri a következő napokban. 264 00:24:34,040 --> 00:24:36,079 Kizárólagos. Nincsenek kérdések. 265 00:24:36,080 --> 00:24:38,239 Az általunk javasolt díj 5000 dollár. 266 00:24:38,240 --> 00:24:40,480 - Hogy hangzik? - Elragadóan hangzik. 267 00:24:41,920 --> 00:24:42,920 És… 268 00:24:43,720 --> 00:24:45,000 ki vagy te Jane? 269 00:24:46,000 --> 00:24:48,200 Én vagyok az egyik olyan kérdés, amit nem teszel fel. 270 00:24:48,480 --> 00:24:51,000 Most segíteni kell valakit találnom. 271 00:25:37,760 --> 00:25:40,040 - Teddy nem csatlakozik hozzánk? - Úton van. 272 00:25:40,840 --> 00:25:42,560 És Roxana, hol van? 273 00:25:45,200 --> 00:25:46,720 Ő… 274 00:25:47,200 --> 00:25:48,200 változó. 275 00:25:49,800 --> 00:25:50,800 Megengedhetem? 276 00:25:51,600 --> 00:25:53,120 Azt hittem, fáj a fejed. 277 00:25:53,720 --> 00:25:56,440 A kutya szőrzete. Gyógyítja a sebet. 278 00:25:58,960 --> 00:26:00,760 - Egészségére. - Egészségére. 279 00:26:02,560 --> 00:26:04,960 Élvezted a délutánt? 280 00:26:07,880 --> 00:26:08,880 Féltékeny vagy? 281 00:26:10,280 --> 00:26:11,360 védő vagyok. 282 00:26:12,520 --> 00:26:13,879 Így hívják? 283 00:26:13,880 --> 00:26:16,600 Legyen egy kis tisztelet Miss Bolaños iránt. 284 00:26:17,280 --> 00:26:19,200 Nem csak egy gyönyörű arc. Rendben? 285 00:26:19,760 --> 00:26:20,760 Rendben. Jelentése? 286 00:26:21,400 --> 00:26:24,680 Roxana fiatal lehet, de ő egy igazi kolumbiai. 287 00:26:25,240 --> 00:26:27,639 A csatatéren oldalt kell foglalnia. 288 00:26:27,640 --> 00:26:29,960 Roxana elvette a miénket. 289 00:26:30,160 --> 00:26:31,520 A pénzért. 290 00:26:32,720 --> 00:26:34,360 Nem csak a pénz miatt. 291 00:26:34,880 --> 00:26:36,080 Oké, akkor minek? 292 00:26:36,880 --> 00:26:38,160 Meg kellene kérdezni 293 00:26:39,000 --> 00:26:40,480 mi történt az apjával. 294 00:26:46,400 --> 00:26:48,480 - Mi ez? - Repülőjegyek Párizsba. 295 00:26:49,560 --> 00:26:51,719 Ha elfogy a pénz, visszarepülsz. 296 00:26:51,720 --> 00:26:53,120 Menj és nézd meg a lányodat. 297 00:26:53,320 --> 00:26:56,560 Ne vedd személyesen, de nem akarjuk, hogy itt legyél. 298 00:26:59,960 --> 00:27:00,960 Köszönöm. 299 00:27:03,040 --> 00:27:04,233 Aha! 300 00:27:05,400 --> 00:27:07,280 Hó. Szia! Bocsánat, hogy késtem. 301 00:27:07,600 --> 00:27:09,160 Megérte várni. 302 00:27:13,960 --> 00:27:15,559 Hát, hát, hát. 303 00:27:15,560 --> 00:27:16,999 Jó estét. 304 00:27:17,000 --> 00:27:18,020 Teddy. 305 00:27:18,400 --> 00:27:21,239 Mateo. Az utolsó éjszakád Latin-Amerikában. 306 00:27:21,240 --> 00:27:22,640 Igen, hallom. 307 00:27:23,080 --> 00:27:25,520 Gondoltam, hagyhatom a hajam egy kicsit leszakadt. Tudod? 308 00:27:25,920 --> 00:27:27,840 Igen? Alig várom. 309 00:27:28,160 --> 00:27:30,920 - Roxy, gyönyörűen nézel ki. - Köszönöm. 310 00:27:48,680 --> 00:27:49,960 Féltékeny? 311 00:27:51,080 --> 00:27:53,200 Hidd el, nem kell annak lennie. 312 00:28:18,880 --> 00:28:19,880 Megengedhetem? 313 00:28:21,440 --> 00:28:22,560 Persze. 314 00:28:31,400 --> 00:28:33,559 Reggel kirepítenek. 315 00:28:33,560 --> 00:28:35,400 A repülőjegy a zsebemben van. 316 00:28:36,280 --> 00:28:37,760 Ez nem az én problémám, igaz? 317 00:28:42,880 --> 00:28:43,920 Mentelmi jogot akarsz? 318 00:28:46,080 --> 00:28:48,439 Szükségem van arra, ami abban az aktatáskában volt. most szükségem van rá. 319 00:28:48,440 --> 00:28:49,840 Kurvára ne fenyegessen. 320 00:30:04,000 --> 00:30:05,519 De kérem… 321 00:30:05,520 --> 00:30:07,200 Kitartok amellett, amit mondok. 322 00:30:07,360 --> 00:30:10,959 Ez az ötlet, hogy egy férfi maradj hű egyetlen nőhöz. 323 00:30:10,960 --> 00:30:13,439 Egyetlen nő. Ah… baromság. 324 00:30:13,440 --> 00:30:15,760 Tudod az igazi problémát emberekkel? 325 00:30:18,320 --> 00:30:19,320 Nem. 326 00:30:20,080 --> 00:30:21,280 Mondd el nekünk. 327 00:30:23,120 --> 00:30:25,800 Genetikailag becstelenek vagyunk. 328 00:30:28,680 --> 00:30:31,600 Jobbra? Megérti. Meg is kapja. 329 00:30:34,080 --> 00:30:35,600 Hogy érted ezt? 330 00:30:37,840 --> 00:30:39,960 A megtévesztés a DNS-ünkben van. 331 00:30:41,520 --> 00:30:45,359 Születésünk pillanatától kezdve, minden hazugság. 332 00:30:45,360 --> 00:30:47,159 Kisbabákként fájdalmat színlelünk. 333 00:30:47,160 --> 00:30:49,479 Gyermekként krokodilkönnyeket sírunk. 334 00:30:49,480 --> 00:30:52,559 Később úgy teszünk, mintha a jót keresnénk vagy az igazság, de mindezt önérdekből. 335 00:30:52,560 --> 00:30:55,240 Állatok vagyunk a túlélésért. 336 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Mm. 337 00:30:58,640 --> 00:31:00,000 Vigyél Roxanát és engem. 338 00:31:02,280 --> 00:31:05,640 Sétálunk a parton együtt ma délután. 339 00:31:06,080 --> 00:31:07,839 Visszamegyünk a szállodába. 340 00:31:07,840 --> 00:31:09,240 Karba öltve vagyunk. 341 00:31:11,480 --> 00:31:13,880 Ne vedd ezt rossz irányba. Gyönyörű vagy, 342 00:31:14,440 --> 00:31:16,279 de nem vagy szerelmes belém. 343 00:31:16,280 --> 00:31:17,640 Ez az én pénzem, amit akarsz. 344 00:31:18,120 --> 00:31:22,480 Mondom, hogy akarlak, de tényleg Csak a saját céljaimra használlak. 345 00:31:22,680 --> 00:31:26,080 Ezt mindketten tudjuk. Ez az egész összeállítás. 346 00:31:28,560 --> 00:31:32,799 Ez egy darab színház, és mi eljátsszuk a magunk szerepét. 347 00:31:32,800 --> 00:31:35,120 - Mindannyian. - Hát. Csináld őket csendesen. 348 00:31:35,560 --> 00:31:37,720 - Az emberek hallanak téged. - Akkor mi van? 349 00:31:39,000 --> 00:31:41,359 Legalább megvan az őszinteség hogy elismerjem, ki vagyok. 350 00:31:41,360 --> 00:31:42,599 csaló vagyok. 351 00:31:42,600 --> 00:31:45,160 Hazudni arról, amit tudok hogy megkapjam, amit akarok. 352 00:31:45,440 --> 00:31:47,119 csaló vagyok! 353 00:31:47,120 --> 00:31:48,800 Fogd halkan a kibaszott hangod. 354 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 És mit hazudsz? 355 00:31:56,560 --> 00:31:57,880 Nos, pl. 356 00:31:58,040 --> 00:32:01,680 Tudom, hogy van egy szállítmányod innen alig egy mérföldre a kikötőben. 357 00:32:01,800 --> 00:32:06,400 A jegyzék felülről néz ki... szerszámgépek csővezetékekhez. 358 00:32:07,320 --> 00:32:08,520 De hamis. 359 00:32:09,240 --> 00:32:12,120 Megállapodtam a MOD fiúkkal. Ismerem a csalást. 360 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Ja, da, da, da! 361 00:32:15,680 --> 00:32:17,599 Gondolom, bajod van, igaz? 362 00:32:17,600 --> 00:32:21,079 Lehet, hogy valaki rád van és szüksége van rá foglalkozni velük. Fenyegetni, megvesztegetni őket. 363 00:32:21,080 --> 00:32:23,879 Bármi. Rendben van. papírozom a repedéseken, amíg ez megtörténik. 364 00:32:23,880 --> 00:32:25,880 Nincs ezzel semmi bajom. Rendben? 365 00:32:26,046 --> 00:32:28,080 Megtettem az adományomat 366 00:32:28,105 --> 00:32:30,858 a fiatal áldozatoknak a kolumbiai sokéves erőszakról. 367 00:32:30,960 --> 00:32:33,759 És jó a pénzem. Meglesz a 20 milliódat néhány óra alatt. 368 00:32:33,760 --> 00:32:35,000 De nem vagyok bolond. 369 00:32:35,320 --> 00:32:38,640 Tudom milyen játékot játszok, és ez nem tenisz. 370 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 Bravó! 371 00:32:47,680 --> 00:32:49,040 Ennek az éjszakának vége. 372 00:32:50,320 --> 00:32:53,240 Teddy! hova mész? mit mondtam? 373 00:32:53,880 --> 00:32:56,199 Én csak… csak az igazat mondtam. 374 00:32:56,200 --> 00:32:59,039 Roxana, ideje indulni. Mr Ellisnek korai repülése van. 375 00:32:59,040 --> 00:33:02,120 Ó, gyerünk! Még csak most kezdjük. 376 00:33:02,880 --> 00:33:05,080 Milyen kibaszott játékban játszol? 377 00:33:06,080 --> 00:33:08,240 Ahogy mondtad, az nem a te dolgod. 378 00:33:15,560 --> 00:33:18,760 Mr Ellis, eljönne velem, kérem? 379 00:33:20,280 --> 00:33:22,920 Rendben van, Viktor, azt hiszem, tudom az utat a saját kibaszott szobámba. 380 00:33:23,600 --> 00:33:24,960 Nem, nem. 381 00:33:53,160 --> 00:33:55,440 Nem hiszem el, hogy nem tudtál semmit. 382 00:33:56,560 --> 00:33:58,160 Volt itt valaki ma délután? 383 00:33:58,320 --> 00:33:59,600 Csak Dos Santos úr, uram. 384 00:33:59,800 --> 00:34:00,839 Rendben. 385 00:34:00,840 --> 00:34:03,560 - Nézd meg a CCTV felvételeket. Jelenleg. - Igen, uram. 386 00:34:14,560 --> 00:34:16,080 Mit csinálunk itt? 387 00:34:16,320 --> 00:34:18,480 Barátunk kis kitörését követően, 388 00:34:18,840 --> 00:34:20,880 ellenőrizzük hátha hiányzik valami. 389 00:34:22,240 --> 00:34:25,000 mit nézel? Megfordul. 390 00:34:42,080 --> 00:34:43,680 - Mit mondott neked? - Semmi. 391 00:34:44,240 --> 00:34:46,160 Fogalmam sem volt, hogy tud erről valamit. 392 00:34:46,840 --> 00:34:48,440 Mutasd a telefonod. 393 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 Miért? 394 00:34:50,680 --> 00:34:52,080 Van valami rejtegetnivalód? 395 00:34:56,720 --> 00:34:57,960 Oldja fel. 396 00:35:06,760 --> 00:35:08,480 Mi történt Medellínben? 397 00:35:09,800 --> 00:35:11,360 - Berúgott? - Én… 398 00:35:11,640 --> 00:35:13,160 Megitattam. 399 00:35:13,600 --> 00:35:17,000 Bármit is megtudott, egyedül csinálta, mielőtt találkozott velem. 400 00:35:17,560 --> 00:35:20,199 Eszedbe jutott hogy csak okosabb nálad? 401 00:35:20,200 --> 00:35:21,799 Te kezeskedtél érte! 402 00:35:21,800 --> 00:35:24,599 Teljesen egyértelművé tettem a kockázatokat! 403 00:35:24,600 --> 00:35:27,919 De kell a pénz. Gyorsan kell. És még azt sem mondod meg, hogy miért. 404 00:35:27,920 --> 00:35:29,519 Soha nem mondasz nekem semmit! 405 00:35:29,520 --> 00:35:34,840 Hallgat. Az egyetlen ok, amiért itt vagy az apád iránti hűségem. 406 00:35:35,340 --> 00:35:36,359 Hmm. 407 00:35:36,360 --> 00:35:37,599 És soha ne felejtsd el. 408 00:35:37,600 --> 00:35:40,840 Ó, bízz bennem. Nem fogom. 409 00:35:41,920 --> 00:35:43,320 uram… 410 00:35:44,240 --> 00:35:45,720 Megvan a CCTV. Tisztának tűnik. 411 00:35:46,200 --> 00:35:47,920 - Mutasd meg. - Igen, uram. 412 00:35:49,320 --> 00:35:51,240 A biztonsági szobában van. 413 00:35:52,640 --> 00:35:55,320 Lássuk csak. Gyerünk! Gyerünk! 414 00:35:55,840 --> 00:35:58,600 - Mindent ellenőriztél? - Igen, uram. 415 00:36:08,840 --> 00:36:09,840 Ó, a francba. 416 00:36:38,280 --> 00:36:39,959 Menj vissza a szállodába. 417 00:36:39,960 --> 00:36:42,840 Reggel indulsz Medellín. Teddy villájában maradsz. 418 00:36:43,160 --> 00:36:44,720 Nem mész kifelé. 419 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 Néhány napon belül hazarepül Miamiba. 420 00:36:47,920 --> 00:36:49,360 És csak hogy világos legyen… 421 00:36:49,720 --> 00:36:51,560 nem látod többé Matthew Ellist. 422 00:37:13,040 --> 00:37:14,720 Gyerünk, menjünk. 423 00:37:19,040 --> 00:37:20,280 Mit fogsz csinálni? 424 00:37:20,800 --> 00:37:23,160 - Brit állampolgár vagyok. - Hűha. Gratulálok. 425 00:37:49,880 --> 00:37:50,880 Szállj be. 426 00:37:59,720 --> 00:38:02,400 Siess. A főnök vár. 427 00:38:04,193 --> 00:38:05,960 - Megkaptam a hívását. - Gyere be. 428 00:38:06,440 --> 00:38:09,880 Köszönöm, hogy ilyen hamar eljöttél. Azt hittem, Walesben leszel. 429 00:38:10,080 --> 00:38:11,479 Nem ezen a hétvégén. 430 00:38:11,480 --> 00:38:13,520 Rigoletto a kertben tegnap este. 431 00:38:13,920 --> 00:38:16,040 - Sajnos kiábrándító. - Ó. 432 00:38:16,400 --> 00:38:19,999 - Hozhatok egy kávét vagy vizet? - Jól vagyok. Köszi Mayra. 433 00:38:20,000 --> 00:38:21,640 Rendben. Leül. 434 00:38:22,120 --> 00:38:26,200 Szóval, keresgéltem ezeknél a fájloknál, amelyeket átküldött. 435 00:38:26,440 --> 00:38:27,799 Nincs ott sok, ugye? 436 00:38:27,800 --> 00:38:30,080 Igen. Ugyanerre a következtetésre jutottam. 437 00:38:30,880 --> 00:38:33,639 De találtunk egy e-mailt amit Rex küldött kilenc évvel ezelőtt 438 00:38:33,640 --> 00:38:35,480 valakinek, akit Andrew Birchnek hívnak. 439 00:38:36,320 --> 00:38:40,360 Törölték a fő gyorsítótárból, de a fiaim felépültek. 440 00:38:41,920 --> 00:38:45,360 Luxemburgi bankszámlát említ. 441 00:38:45,880 --> 00:38:48,000 300 millió dollár. 442 00:38:48,240 --> 00:38:49,240 Hallottál róla? 443 00:38:49,760 --> 00:38:53,520 Hírek nekem. De nekem sosem volt Rex füle a technikai támogatáson túl. 444 00:38:54,960 --> 00:38:57,280 Gondolod, hogy megkaphatnál engem? hozzáférést a fiókhoz? 445 00:38:57,720 --> 00:39:00,559 Kicsit aggódom Rex miatt nem mondott el mindent. 446 00:39:00,560 --> 00:39:02,120 Természetesen. Hétfőn megpróbálom. 447 00:39:02,320 --> 00:39:03,399 Ó. 448 00:39:03,400 --> 00:39:06,200 Ennél kicsit sürgősebb. Megtennéd most? 449 00:39:07,080 --> 00:39:09,079 Akkor azonnal. Megtarthatom? 450 00:39:09,080 --> 00:39:10,800 - Hát persze. - Oké. 451 00:39:13,080 --> 00:39:14,160 Köszi Mayra. 452 00:39:40,600 --> 00:39:42,200 Kösd le. 453 00:39:56,120 --> 00:39:58,720 Hadd magyarázzak el neked valamit, Matthew. 454 00:40:00,520 --> 00:40:04,000 Valakinek ez még nagyon lehetséges hogy eltűnjek hazámban. 455 00:40:05,680 --> 00:40:08,880 Szóval hogyan tudtad meg mit mondtál nekünk ma este? 456 00:40:11,440 --> 00:40:13,160 Nem mondok neked semmit. 457 00:40:18,400 --> 00:40:21,080 Ki a fasz vagy te? Ki a fasz vagy te? 458 00:40:21,200 --> 00:40:23,080 Minden rendben! A nevem Matthew Ellis! 459 00:40:23,480 --> 00:40:25,839 Bankár voltam Hongkongban. bajba kerültem. 460 00:40:25,840 --> 00:40:28,519 25 millió dollárral megúsztam amelyek nem az enyémek. 461 00:40:28,520 --> 00:40:31,080 Minden, amit mondtam, igaz egy dolgot kivéve: 462 00:40:31,360 --> 00:40:33,200 Nem dobtak ki a seregből. 463 00:40:33,800 --> 00:40:35,800 Engem katonai hírszerzéssel küldtek. 464 00:40:36,040 --> 00:40:38,879 Basra és Fallujah, 2005-2008. 465 00:40:38,880 --> 00:40:40,160 Olyan hazug vagy. 466 00:40:40,560 --> 00:40:42,759 - Ez nem szerepel a nyilvántartásában. - Nem, nem. 467 00:40:42,760 --> 00:40:44,600 Szerinted miért? Huh? 468 00:40:45,520 --> 00:40:47,599 - Mondd el. - Tudom, hogyan kell kideríteni a dolgokat 469 00:40:47,600 --> 00:40:51,200 az emberekről. Medellínbe jöttem mert ki kellett takarítanom a pénzemet. 470 00:40:51,440 --> 00:40:52,680 téged céloztam meg. 471 00:40:53,040 --> 00:40:54,280 Tudtam, hogy bajban vagy. 472 00:40:54,760 --> 00:40:57,200 De a pénz valódi. 473 00:40:58,200 --> 00:41:00,480 És lesz is az Aurora fiókban egy óra alatt. 474 00:41:00,840 --> 00:41:01,880 remélem igen. 475 00:41:02,480 --> 00:41:05,240 Mert ez az egyetlen módja élve kijössz ebből. 476 00:41:05,680 --> 00:41:07,200 Megtaláltam a fiókot. 477 00:41:07,360 --> 00:41:09,879 300 millió, kilenc éve érintetlenül. 478 00:41:09,880 --> 00:41:12,120 - Mi a fenét játszott Rex? - Mutasd meg. 479 00:41:19,600 --> 00:41:21,040 Három perc, barátom. 480 00:41:22,040 --> 00:41:23,640 Gyerünk, Basil. hol van? 481 00:41:26,160 --> 00:41:27,240 Bassza meg… 482 00:41:27,880 --> 00:41:29,080 Volt egy ötletem. 483 00:41:29,920 --> 00:41:32,879 Megpróbálhatnám egy hamis tranzakciót egy shadow ops fiókba. 484 00:41:32,880 --> 00:41:34,720 A Technek van egy Belize-ben. 485 00:41:35,160 --> 00:41:36,519 Talán húszmillió. 486 00:41:36,520 --> 00:41:40,040 Ha valaki kérdez rá, megtehetjük nyomon követheti a lekérdezést, és nézze meg, hová vezet bennünket. 487 00:41:42,400 --> 00:41:43,800 konzultálni szeretnék róla. 488 00:41:45,080 --> 00:41:46,440 Ne csinálj semmit, amíg nem mondom. 489 00:41:49,720 --> 00:41:50,720 Rendben. 490 00:41:50,920 --> 00:41:51,999 Szar. 491 00:41:57,320 --> 00:41:59,480 - Nincs ott. - Hogy érted? 492 00:41:59,600 --> 00:42:02,759 - Nincs ott a pénz. - Nézd, Teddy, hiba történt. 493 00:42:02,760 --> 00:42:05,159 Hol a faszban vagy, Jonathan? 494 00:42:16,106 --> 00:42:18,959 Túl késő. A pénz megy átmenni. Hadd hívjam fel a bankot. 495 00:42:18,960 --> 00:42:21,279 - Rohadtul tele vagy szarral. - Csak késő van. 496 00:42:21,280 --> 00:42:23,200 Hazudtál attól a pillanattól kezdve, hogy megismertelek, cabrón! 497 00:42:25,880 --> 00:42:27,599 Nem, nem! 498 00:42:27,600 --> 00:42:28,879 Nem, nem, nem! 499 00:42:28,880 --> 00:42:30,280 Szállj le rólam! 500 00:42:32,080 --> 00:42:33,160 Bazsalikom Karapetian. 501 00:42:36,560 --> 00:42:39,399 Megengeded a fiktív tranzakción. 502 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 Nem! 503 00:42:42,920 --> 00:42:44,000 Szállj le! 504 00:42:48,840 --> 00:42:49,946 Nem! 505 00:42:55,680 --> 00:42:57,960 - Megvan a pénz. - Biztos vagy benne? 506 00:42:58,440 --> 00:43:00,440 Viktor! Viktor, várj! 507 00:43:00,960 --> 00:43:02,120 A pénz ott van. 508 00:43:17,760 --> 00:43:19,080 Bassza meg, Teddy. 509 00:43:20,960 --> 00:43:22,240 Mi történt a bizalommal? 510 00:43:25,480 --> 00:43:26,960 Kelje fel. 511 00:43:42,000 --> 00:43:43,440 éhes vagy? 512 00:43:47,080 --> 00:43:48,173 Igen, persze. 513 00:43:49,480 --> 00:43:51,640 Van valahova előbb mennem kell. 514 00:44:35,640 --> 00:44:37,400 Krisztus teste. 515 00:44:45,880 --> 00:44:47,440 Krisztus teste. 516 00:45:29,120 --> 00:45:31,040 Meg akartalak ölni, Matthew. 517 00:45:35,280 --> 00:45:36,640 Biztosan úgy érezte. 518 00:45:39,520 --> 00:45:42,800 Igen, Matthew. Fogalmad sincs, ki vagyok valójában, ugye? 519 00:45:43,880 --> 00:45:45,440 Egész életemben harcoltam 520 00:45:46,800 --> 00:45:49,200 pénzért, mint egy kutya. 521 00:45:52,360 --> 00:45:54,800 Itt. Mexikó. Guatemala. 522 00:45:56,440 --> 00:45:57,760 Vérviszály. 523 00:46:00,520 --> 00:46:01,600 Mindig a koszban. 524 00:46:03,560 --> 00:46:04,640 Hogyan kerültél bele? 525 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 Hogyan? 526 00:46:17,280 --> 00:46:18,760 Azt hiszem, beleszülettem. 527 00:46:21,880 --> 00:46:24,400 Anyám mexikói volt. Mexicana. 528 00:46:26,120 --> 00:46:28,480 Idejött, fiatalon meghalt. 529 00:46:30,840 --> 00:46:34,280 Szóval engem neveltek fel papok egy kolostorban. 530 00:46:35,640 --> 00:46:36,880 Valóban vallásos. 531 00:46:38,360 --> 00:46:39,880 Amint tudtam megszöktem. 532 00:46:40,280 --> 00:46:42,200 Aztán visszamentem Mexikóba. 533 00:46:43,640 --> 00:46:45,600 Rossz emberekkel keveredek össze. 534 00:46:46,240 --> 00:46:48,480 - Börtönben vagyok. - És az apád? 535 00:46:49,040 --> 00:46:50,560 Hol volt ő ebben az egészben? 536 00:46:51,760 --> 00:46:53,080 Apám volt… 537 00:46:56,480 --> 00:46:58,080 Ott volt annyi, amennyit lehetett. 538 00:46:58,800 --> 00:46:59,840 Jobbra. 539 00:47:00,240 --> 00:47:01,800 Már nincs velünk. 540 00:47:02,160 --> 00:47:03,720 Hat éve halt meg. 541 00:47:05,800 --> 00:47:07,480 - Sajnálom. - Ne aggódj. 542 00:47:13,320 --> 00:47:14,560 Milyen volt? 543 00:47:19,720 --> 00:47:22,040 Angol volt, akárcsak te. 544 00:47:24,280 --> 00:47:25,280 Hűha. 545 00:47:27,400 --> 00:47:29,080 Mi a fenét keresett itt? 546 00:47:33,080 --> 00:47:34,360 Ugyanaz, amit én csinálok. 547 00:47:36,840 --> 00:47:38,200 És mi az? 548 00:47:39,080 --> 00:47:41,320 Nem akarod tudni, Matthew. Hidd el. 549 00:47:48,160 --> 00:47:49,160 Próbáld ki. 550 00:48:02,560 --> 00:48:03,760 Hadsereget hozok létre. 551 00:48:05,000 --> 00:48:07,040 Bérelhető katonák. 552 00:48:10,480 --> 00:48:12,640 Katonák? Ahonnan? 553 00:48:13,400 --> 00:48:14,520 Az egész országban. 554 00:48:15,560 --> 00:48:16,960 Szegény. Fiatal. 555 00:48:19,000 --> 00:48:20,040 Hajnal. 556 00:48:20,880 --> 00:48:23,960 Mert az árvák vadon nőnek Kolumbiában. 557 00:48:28,720 --> 00:48:30,039 Kinek szól a hadsereg? 558 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 Nem, Matthew. 559 00:48:32,960 --> 00:48:34,720 Ezt nem tudod meg. 560 00:49:05,800 --> 00:49:08,366 Adj egy percet, majd vezessen vissza a helikopterhez. 561 00:49:08,760 --> 00:49:10,800 Vegye vissza a telefont. Maradj itt. 562 00:49:10,960 --> 00:49:13,560 Ne hagyd el a szobádat, majd én megyek holnap elvisz a reptérre. 563 00:49:14,120 --> 00:49:15,159 hova mész most? 564 00:49:15,160 --> 00:49:16,800 Vállalkozásom van találkozás a városon kívül. 565 00:49:18,960 --> 00:49:21,520 - Mindig üzlet. - Van egy probléma, amit meg kell oldanom. 566 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Holnap találkozunk. 567 00:49:25,200 --> 00:49:26,200 Holnap találkozunk. 568 00:49:29,560 --> 00:49:30,920 Viszlát, barátom. 569 00:49:51,960 --> 00:49:52,960 Szia. 570 00:49:58,320 --> 00:50:00,399 Gin és tonic és egy dupla eszpresszót, kérem. 571 00:50:00,400 --> 00:50:01,400 Rendben. 572 00:50:02,960 --> 00:50:06,600 Jó tudni, hogy élsz. Szóval nincs meg a lista? 573 00:50:07,600 --> 00:50:09,719 - Még nem. - Mi történt? 574 00:50:09,720 --> 00:50:11,760 Teddynek bizalmi problémái voltak. 575 00:50:13,200 --> 00:50:14,200 Köszönöm. 576 00:50:16,600 --> 00:50:18,559 - Hol van Alejandro? - Itthon van. 577 00:50:18,560 --> 00:50:21,439 Még mindig őt figyelik. Egy autó állandóan a lakásán kívül van. 578 00:50:21,440 --> 00:50:23,200 Oké, nyugodj meg. 579 00:50:24,080 --> 00:50:26,680 Teddy nem csinál semmit amíg ma este meg nem kapja az engedélyt. 580 00:50:26,800 --> 00:50:30,400 Egy titkos helyre repül, egy dombtetőn lévő étterem. 581 00:50:30,840 --> 00:50:32,440 Ez a chopper azonosítója. 582 00:50:32,800 --> 00:50:34,240 Oda kell követnünk őt. 583 00:50:36,520 --> 00:50:39,759 Gilberto Hanson jelen lesz a találkozón. 584 00:50:39,760 --> 00:50:42,000 Szerintem ő áll az egész mögött. 585 00:50:42,720 --> 00:50:43,720 ezt kétlem. 586 00:50:45,040 --> 00:50:46,200 A csapatom küldte ezt nekem. 587 00:50:46,600 --> 00:50:49,279 Hanson helikopterbalesetet szenvedett 17 évvel ezelőtt, 588 00:50:49,280 --> 00:50:51,199 fegyverek csempészése távoli területekre. 589 00:50:51,200 --> 00:50:52,520 Halálát titokban tartották. 590 00:50:57,360 --> 00:50:59,759 Akkor miért hívja Teddy Hansont? telefonon? 591 00:50:59,760 --> 00:51:01,200 Valaki figyel minket. 592 00:51:18,520 --> 00:51:21,160 - Mi a fenét keresel itt? - Van valamim a számodra. 593 00:51:22,760 --> 00:51:24,080 Itt nem. Gyerünk. 594 00:51:25,120 --> 00:51:26,320 Menjünk. 595 00:51:26,680 --> 00:51:27,919 Egyedül vagy? 596 00:51:27,920 --> 00:51:30,679 Kibújtam a villából, de van taxi vár. Nem lehetek sokáig. 597 00:51:30,680 --> 00:51:32,400 Itt. Szállj be. 598 00:51:42,920 --> 00:51:44,000 Mutasd meg. 599 00:51:58,280 --> 00:52:01,159 - Ezt honnan vetted? - Ez kellett, igaz? 600 00:52:01,160 --> 00:52:02,160 Igen. 601 00:52:04,880 --> 00:52:07,559 Holnap kirepülök, szóval nem ismersz. 602 00:52:07,560 --> 00:52:09,320 És soha nem találkoztunk. Ez világos? 603 00:52:09,800 --> 00:52:10,800 Megértve. 604 00:52:12,080 --> 00:52:13,080 Jó. 605 00:52:13,960 --> 00:52:15,320 - Roxana. - Mit? 606 00:52:15,640 --> 00:52:19,239 - Miért dolgozol ezekkel az emberekkel? - Már mondtam. Ez a pénz miatt van. 607 00:52:19,240 --> 00:52:20,400 A pénzért? 608 00:52:20,800 --> 00:52:21,800 Igen. 609 00:52:22,240 --> 00:52:23,399 Mert Juan azt mondta… 610 00:52:23,400 --> 00:52:24,960 Juan nem tud semmit. 611 00:52:27,400 --> 00:52:29,760 Azt mondta, kérdezzek az apádról. 612 00:52:39,000 --> 00:52:40,800 Apám hat éves koromban meghalt. 613 00:52:41,480 --> 00:52:44,879 Elrabolták, mert visszautasította hogy fizessenek helyi gerillavédelmet. 614 00:52:44,880 --> 00:52:47,879 Anyám és én azt vártuk hogy váltságdíjat kapjon. 615 00:52:47,880 --> 00:52:51,560 De ehelyett kaptunk egy holttestet vidéki nyaralónkba. 616 00:52:53,320 --> 00:52:55,560 Néztem, ahogy kidobják a kapuba. 617 00:52:57,080 --> 00:52:59,080 Ezért mentél el Amerikába, mi? 618 00:53:00,880 --> 00:53:02,160 Igen. 619 00:53:05,920 --> 00:53:09,079 Még mindig anyámé a ház, bár soha nem jöttünk vissza. 620 00:53:13,760 --> 00:53:14,960 sajnálom. 621 00:53:18,080 --> 00:53:19,280 Nos, mennem kellene. 622 00:53:19,520 --> 00:53:20,920 Igen, menned kell. 623 00:53:30,640 --> 00:53:35,360 Rossz a rekordom olyan emberekkel, akikhez közel kerülök. 624 00:53:37,400 --> 00:53:38,400 én is. 625 00:53:42,640 --> 00:53:43,760 Elnézést a behatolásért. 626 00:53:44,600 --> 00:53:46,000 Teddy kirepül. 627 00:54:22,520 --> 00:54:24,600 Örülök, hogy újra látlak, Mr Robinson. 628 00:54:34,680 --> 00:54:36,000 Délnyugatra megy. 629 00:54:36,160 --> 00:54:37,520 Kövesse a Nilo felé vezető utat. 630 00:54:42,960 --> 00:54:44,639 Utolsó ismert koordináták 631 00:54:44,640 --> 00:54:50,960 5,1765, 72,9313. 632 00:54:51,240 --> 00:54:52,240 Értem. 633 00:55:05,240 --> 00:55:07,599 Nincs itt semmi. Segíts nekem. mit láthatsz? 634 00:55:07,600 --> 00:55:11,120 Nem sokat. Van egy nagy ház, La Estancia. 635 00:55:11,800 --> 00:55:13,000 Ki a tulajdonos? 636 00:55:14,840 --> 00:55:16,079 Oké, ezt hallgasd. 637 00:55:16,080 --> 00:55:19,400 alatt van bejegyezve a neve Gilberto Paredes Hanson. 638 00:55:23,640 --> 00:55:25,920 Sally, van étterem? közel ahol vagyunk? 639 00:55:26,240 --> 00:55:27,240 Hm… 640 00:55:27,680 --> 00:55:28,680 Csak egy. 641 00:55:29,240 --> 00:55:30,800 La Loma del Yarumo. 642 00:55:30,920 --> 00:55:32,040 Egy mérföldnyire van. 643 00:55:42,480 --> 00:55:44,720 ÚT ZÁRVA 644 00:55:52,320 --> 00:55:53,800 oké. Itt álljon meg. Stop! 645 00:55:56,040 --> 00:55:58,200 - Fordítsa meg az autót. Készen áll. - Oké. 646 00:56:19,560 --> 00:56:21,919 Vendégünk hamarosan érkezik. 647 00:56:21,920 --> 00:56:23,200 Vigye be, amint ideér. 648 00:56:23,600 --> 00:56:25,000 Igen, uram. Nem probléma. 649 00:56:25,226 --> 00:56:27,280 - Minden rendben? - Minden jó, kiváló. 650 00:56:27,560 --> 00:56:29,919 Kérlek, mondd el Gilbertónak hogy már majdnem itt vannak. 651 00:56:29,920 --> 00:56:31,600 - Hát persze. - Tökéletes. 652 00:56:44,160 --> 00:56:45,280 Általános. 653 00:56:46,280 --> 00:56:48,280 - Teddy, hogy vagy? - Minden rendben, és te? 654 00:56:48,520 --> 00:56:49,760 Hanson úr itt van? 655 00:56:49,880 --> 00:56:53,600 Bent van. Ne aggódj. Az étterem egész nap zárva volt. 656 00:56:54,000 --> 00:56:55,280 Kérlek, gyere be. 657 00:56:57,320 --> 00:57:00,000 Már vár rád egy ital. 658 00:57:03,080 --> 00:57:04,640 Most itt van Cabrera. 659 00:57:11,200 --> 00:57:14,440 José, üdvözöllek. 660 00:57:15,519 --> 00:57:16,798 - Köszönöm, Teddy. - Hogy vagy? 661 00:57:16,823 --> 00:57:17,836 Jó. 662 00:57:17,861 --> 00:57:20,095 Hanson úr és a tábornok várnak rád. 663 00:57:20,120 --> 00:57:21,160 Köszönöm. 664 00:57:22,680 --> 00:57:24,240 Ne aggódj, José. 665 00:57:25,160 --> 00:57:26,839 - Tábornok. - Hogy vagy? 666 00:57:26,840 --> 00:57:28,160 Gilberto. 667 00:57:29,920 --> 00:57:32,960 A probléma a az ügyész holnap megoldódik. 668 00:57:33,080 --> 00:57:35,320 Mint tudják, makacsnak bizonyult. 669 00:57:35,560 --> 00:57:37,080 Tehát most a magunk módján csináljuk a dolgokat. 670 00:57:37,480 --> 00:57:38,600 Lejárt az ideje. 671 00:57:39,240 --> 00:57:41,000 Semmit nem fognak visszavezetni ránk? 672 00:57:41,960 --> 00:57:44,600 garantálom. magam fogok vigyázni rá. 673 00:57:45,160 --> 00:57:46,839 És biztosítottam 674 00:57:46,840 --> 00:57:48,799 Gualteros úr utódja lesz kinevezve. 675 00:57:48,800 --> 00:57:50,839 Feloldja a zárlatot. 676 00:57:50,840 --> 00:57:53,480 Elrepüljük neked az utolsó rakományt, ahogy ígértük, 677 00:57:53,720 --> 00:57:55,360 épp időben az évfordulóhoz. 678 00:57:55,480 --> 00:57:58,159 - És meglesz a háborúd. - Hanson úr, 679 00:57:58,160 --> 00:57:59,160 tisztelettel, 680 00:57:59,560 --> 00:58:02,440 teljes önbizalmad van Mr Dos Santosban? 681 00:58:02,640 --> 00:58:05,640 Természetesen, José, öregfiú. 682 00:58:10,080 --> 00:58:12,800 Teddyt nagyon régóta ismerem. 683 00:58:13,080 --> 00:58:14,960 Majdnem amióta ismerlek. 684 00:58:15,320 --> 00:58:16,599 Szűk hajót vezet. 685 00:58:16,600 --> 00:58:18,040 Soha nem hagyott cserben. 686 00:58:18,400 --> 00:58:19,600 És soha nem is fogja. 687 00:58:21,160 --> 00:58:24,000 Szóval ezt csináljuk? 688 00:58:28,179 --> 00:58:31,360 Az al kicsomagolva a fájlból, és továbbfejlesztve Se7enOfNin9 az addic7ed.com számára